Отправлено: 03.02.06 19:35. Заголовок: Ляпы, несуразности, странности (продолжение)

Все несоответствия, несуразности, ошибки, а проще говоря “ляпы”, которые вам удалось заметить.
Начало здесь:
http://larevancha.fastbb.ru/index.pl?1-4-0-00000003-000-180-0-1138976747

 Отправлено: 27.01.10 23:38. Заголовок: Larisa пишет: должн..

Larisa пишет:

цитата:

должна вступить Брихида, и она вроде уже начинает говорить... говорит пол слова, потом осекается, ей видимо почему-то вдруг показалось, что Альварадо еще не закончил свою речь и она его перебила, но он ей довольно заметно кивает, что типо всё, я закончил, говори

Они просто могли вырезать это "YO" Брихиды и кивки Рейнальдо, но почему-то не стали.Larisa пишет:

цитата:

А это сама актриса путается или это наши переводчики так тупят?

Ни диске11-1 в разговоре с Долорес она называет Торреальбу Леонардо (тут я немного напутала), но за переводом самой актрисы не слышно. А в другом случае отчетливо слышна оговорка самой актрисы. На диске 34-3 на 24 минуте, в поселке она говорит Хулио, что он приехал, потому что знал что здесь ИСАБЕЛЬ Медина. Интересно, что назвала она главную героиню именем из итальянского дубляжа "Реванша". Честно говоря, не понимаю зачем итальянцам нужно было менять название фильма, яркую тему "Tesoro mio", которая стала визитной карточкой сериала, на нечто невыразительное, и редкое имя героини, которое подчеркивает необычность самой девушки, на заурядное.

 Отправлено: 27.01.10 23:58. Заголовок: Вспомнила еще один л..

Вспомнила еще один ляп. И это точно не переводчики. Вернувшись из Италии, Исамар приходит к Алехандро в офис, где он пытается поговорить с ней о ПИСЬМАХ. Но он еще не знает, что она тоже получила от него "разлучное" письмо. Поэтому спрашивать ее он должен только об одном письме. А именно, в котором она отказывается от него, называя свою любовь капризом. Позже Алехандро (=сценаристы) исправляются. Когда после мальчишника, он оправдывается перед Исамар за свой вид, он обвиняет ее в "дурацком исчезновении" и ПИСЬМЕ, которое она ему написала.

 Отправлено: 28.01.10 01:48. Заголовок: А мне немного непоня..

А мне немного непонятно с возрастом Мерседес и Рея. Если у Але жена разбилась 10 лет назад, когда Кике был еще маленьким, то ему (Але) не меньше 35, ведь не в 20 же лет он первый раз женился. Рей старший, но разница с Але у них небольшая: год или два от силы, не больше, значит Рею где-то лет так 37-40. Мерседес явно столько не дашь, ей наверное не больше 30 лет, раз они подруги с Исой и Виолеттой, а по возрасту они не слишком друг от друга отличаются (Исе - 24 года). Как же тогда Мерседес с Реем вместе учились? У них же разница в возрасте лет 10 получается?

 Отправлено: 28.01.10 01:51. Заголовок: Стрелка пишет: Они ..

Стрелка пишет:

цитата:

Они просто могли вырезать это "YO" Брихиды и кивки Рейнальдо, но почему-то не стали.

Да, хотя бы вырезать.
Значит, ты тоже этот ляп заметила... я-то думала, что может он и не сильно в глаза бросается, что это только я обратила внимание, потому что уже просто до дыр этот эпизод засмотрела

 Отправлено: 28.01.10 01:57. Заголовок: Maru555 пишет: знач..

Maru555 пишет:

цитата:

значит Рею где-то лет так 37-40

Ну ты загнула! Рей не старше Алехандро (Але сам в конце, вспоминая Рея, об этом говорит). По всей видимости, они ровесники, им по 32 года. Ну а Мерседес сколько не знаю, где-то к 30 наверно...

Maru555 пишет:

цитата:

не в 20 же лет он первый раз женился

почему нет? где-то в 20 он наверно и женился

 Отправлено: 28.01.10 23:45. Заголовок: Larisa пишет: Значи..

Larisa пишет:

цитата:

Значит, ты тоже этот ляп заметила

Нет. Просто заинтересовалась и посмотрела о чем идет речь. А может не вырезали, потому что за ляп не посчитали. Может Брихида начала говорить, а потом осеклась, не зная, какими словами выразить свои чувства. А Рей своими кивками показывает, как нужно ему услышать хоть что-нибудь от матери. Ну это предположение.

 Отправлено: 28.01.10 23:58. Заголовок: Стрелка пишет: А мн..

Стрелка пишет:

цитата:

А мне немного непонятно с возрастом Мерседес и Рея.

Это уже обсуждалось.
Если Алехандро родился в 1954 году ( судя по дате на причастии), то в начале сериала ему 36 лет (на могиле Провиденсии указана дата смерти 1990 год). Рей младше на 10 месяцев.(?). Рею где-то около 35. Мерседес младше, наверное года на три-четыре. Ей явно за тридцать. И падре Эустокио, и Роса (кстати, подруга детства), подчеркивают, что молодость Мерседес позади.

 Отправлено: 29.01.10 00:06. Заголовок: Сейчас пришла мысль,..

Сейчас пришла мысль, что женился Алехандро наверное лет в 23-24, учась в аспирантуре за границей (о чем упоминает Рей - в смысле об учебе), возможно даже на иностранке. Отсюда:
- сын так и остался за границей у бабушки с дедушкой;
- в Энсенаде (в частности Исамар) не знали, что Алехандро был женат и где-то у него сын.

 Отправлено: 29.01.10 00:59. Заголовок: Стрелка пишет: Если..

Стрелка пишет:

цитата:

Если Алехандро родился в 1954 году ( судя по дате на причастии

Если точно,то в 1957.Я точно помню сцену,когда Хосе Луис достал крестик Алехандро из ящика в его комнате. Кстати,странно,что Алехандро не забрал свои личные вещи из дома,после того,как он стал принадлежать Исамар.

 Отправлено: 29.01.10 08:09. Заголовок: Андрей пишет: Если ..

Андрей пишет:

цитата:

Если точно,то в 1957.

Сорри. Это точно. 11.04.1957. Еще и подумала, что в прошлый раз вроде моложе выходил. Т.Ч. в начале ему - 34. А овдовел он в 24.
Андрей пишет:

цитата:

Кстати,странно,что Алехандро не забрал свои личные вещи из дома,после того,как он стал принадлежать Исамар

Думаю, крестик взялся не из комода это отговорка для Хосе Луиса. Исамар вертела в руках этот крестик после любовной сцены, лежа в постели. А потом машинально засунула комод. Это в сериале показано. Потому он и стал для Габриэлы прямым доказательством измены.