Отправлено: 03.02.06 19:35. Заголовок: Ляпы, несуразности, странности (продолжение)

Все несоответствия, несуразности, ошибки, а проще говоря “ляпы”, которые вам удалось заметить.
Начало здесь:
http://larevancha.fastbb.ru/index.pl?1-4-0-00000003-000-180-0-1138976747

 Отправлено: 29.01.10 20:24. Заголовок: Стрелка пишет: 11.0..

Стрелка пишет:

цитата:

11.04.1957. Еще и подумала, что в прошлый раз вроде моложе выходил. Т.Ч. в начале ему - 34.

ты немного ошиблась, 33 получается...

Стрелка пишет:

цитата:

- в Энсенаде (в частности Исамар) не знали, что Алехандро был женат и где-то у него сын.

Да, насчет его женитьбы заграницей ты возможно права, это действительно могло бы объяснить ту странность, что Исамар была не в курсе.

 Отправлено: 29.01.10 22:33. Заголовок: Стрелка пишет: Если..

Стрелка пишет:

цитата:

Если точно,то в 1957.Я точно помню сцену,когда Хосе Луис достал крестик Алехандро из ящика в его комнате.

Может быть. Просто я до этого пока не дошла. Смотрела последнюю серию когда Даниэла Вилардэ отравила Ису. А так я Реванш последний раз смотрела более 15 лет назад, поэтому в такие подробности не вдавалась. А сейчас стало как-то интересно.Стрелка пишет:

цитата:

Рей младше на 10 месяцев.

А в фильме вроде бы упоминается, что Рей старший сын.
Стрелка пишет:

цитата:

Ну а Мерседес сколько не знаю, где-то к 30 наверно...

А я почему-то думала что она младше.

 Отправлено: 29.01.10 22:45. Заголовок: Стрелка пишет: Если..

Стрелка пишет:

цитата:

Если точно,то в 1957.Я точно помню сцену,когда Хосе Луис достал крестик Алехандро из ящика в его комнате.

Может быть. Просто я до этого пока не дошла. Смотрела последнюю серию когда Даниэла Вилардэ отравила Ису. А так я Реванш последний раз смотрела более 15 лет назад, поэтому в такие подробности не вдавалась. А сейчас стало как-то интересно.Стрелка пишет:

цитата:

Рей младше на 10 месяцев.

А в фильме вроде бы упоминается, что Рей старший сын.
Стрелка пишет:

цитата:

Ну а Мерседес сколько не знаю, где-то к 30 наверно...

А я почему-то думала что она младше.

Да и еще кое-что заметила. Может, конечно, это и перевод некорректный. После того как в Марту стреляли, Иса с Виолеттой разговаривала у себя дома. Виолетта упокаивает Ису, говорит, что та в реанимации, но рядом с ней Архенис, и все будет впорядке. На что Исамар ей отвечает: то же самое мне говорили, когда в реанимации находился мой отец (имеется ввиду Крестный Сакариас), но он умер.

 Отправлено: 30.01.10 00:36. Заголовок: Maru555 пишет: то ж..

Maru555 пишет:

цитата:

то же самое мне говорили, когда в реанимации находился мой отец (имеется ввиду Крестный Сакариас), но он умер

Скорее всего в ошибке переводчка. По-испански крёстный - "padrinio" ,а отец "padre". Наверное в спешке перепутал слова или послышалось.

 Отправлено: 30.01.10 01:11. Заголовок: Maru555 пишет: Стре..

Maru555 пишет:

цитата:

Стрелка пишет: цитата: Рей младше на 10 месяцев. А в фильме вроде бы упоминается, что Рей старший сын.

Однозначно сказать сколько было Рею нельзя. Я очень внимательно смотрела в сериале всё, что касается Рея, но, увы, ничего конкретного... Откуда взялась информация про 10 месяцев не знаю, возможно Стрелка что-то перепутала... Ясно только, что он не старше Алехандро. Это понятно становится из слов самого Але, когда он в одной из последних серий делился с Исамар своими воспоминаниями о Рее, о том как Рей в детстве заступался за него. Он тогда сказал: "Рей не был старше меня". Именно такая фраза. Делаю вывод, что они ровесники, поскольку Але не сказал что-то вроде "Хоть Рей был младше меня, но он вступился за меня...", значит Рей, наверно, был и не младше...
Также в сериале никогда не акцентировалось внимание на том, что Але старший, или что Рей старший, наоборот, они как-то оба считали себя старшими (мне так показалось) Ну Рей точно часто говорил Гильермо что-то наподобие "послушай меня, своего старшего брата..."
Отсюда мое мнение - они ровесники, наверно Рей на несколько месяцев младше, а уж на сколько конкретно - неизвестно.

 Отправлено: 30.01.10 02:12. Заголовок: Андрей пишет: Откуд..

Андрей пишет:

цитата:

Откуда взялась информация про 10 месяцев

Что-то я последнее время точно все путаю. Наверное, от хронического недосыпа. Поэтому остается только извиняться. Откуда 10? По записям, оставшимся от пересказа сериала по каналу "2х2". Там Але говорил Исамар после смерти Рея, что когда они были десятилетними мальчишками и ходили в школу, то Рей, который по словам Алехандро был старше всего на несколько месяцев, всегда защищал его. После того просмотра я была уверена, что старший Рей. А здесь получается, что старше Алехандро, и притом на несколько лет, судя по тому, что Рей понадеялся, что Але мог бы вспомнить какую-либо женщину в доме, в то время, когда там появился младенец Рей. Но, возможно, этот разговор ляп сценаристов, я думаю что для Рея - 30-31 все-таки маловато. Или Мерседес - ровестница Рея, т.к. об ушедшей молодости можно говорить после 30.
На счет отношения к возрасту героинь в сериале мне не все понятно. Для подруг детства Мерседес и Росы, которым немногим за 30, молодость уже позади, в то время, как в отношении Исамар, которой 24, разными героями подчеркивается . что она либо слишком молода, либо молоденькая. После вечеринки Рей подкалывает Але именно молодостью Исамар, а не социальным положением. В таком возрасте уже детей можно иметь и не одного. Или в Венесуэле другие стандарты?
По-моему, лучше бы было, если бы после убийства прошло не 20, а 15 лет. Тогда бы Исамар и Марте было по 19 и 21. Такой возраст на мой взгляд более оправдан для одиноких красивых девушек.

 Отправлено: 30.01.10 02:31. Заголовок: В сериалах возраст и..

В сериалах возраст и время -вещи условные,поэтому сценаристы часто не обращают внимания на такие тонкости. Отсюда и ляпы. Например в начале "Реванша" всё время говорилось о том,что убиййство Торреальбы произошло около 20 лет,а ближе к концу стали говорить уже о 23 годах. Здесь тоже много вопросов,о том сколько времени прошло от начала,до финала "Реванша"

 Отправлено: 30.01.10 03:00. Заголовок: Стрелка пишет: По з..

Стрелка пишет:

цитата:

По записям, оставшимся от пересказа сериала по каналу "2х2". Там Але говорил Исамар после смерти Рея, что когда они были десятилетними мальчишками и ходили в школу, то Рей, который по словам Алехандро был старше всего на несколько месяцев, всегда защищал его. После того просмотра я была уверена, что старший Рей.

Хм... интересно... а может всё дело в переводе? Ведь может оказаться, что Але сказал одно, а переводчик другое, просто близкое по смыслу (не предполагая, что "ненормальных" зрителей могут заинтересовать такие тонкости ) Эх, если бы можно было услышать оригинал на испанском и самим перевести...

Стрелка пишет:

цитата:

А здесь получается, что старше Алехандро, и притом на несколько лет, судя по тому, что Рей понадеялся, что Але мог бы вспомнить какую-либо женщину в доме

Это ни о чем не говорит. Рей имел ввиду, что вдруг Алехандро случайно видел подозрительную женщину или слышал какой-нибудь разговор в его, Рея, отсутствие. Ведь братья не были неразлучны, Рей мог болтаться где-то, а Але в это время дома и что-то мог видеть.

Стрелка пишет:

цитата:

т.к. об ушедшей молодости можно говорить после 30

Ну не знаю, это как посмотреть... мне кажется, в 28-29 лет тоже уже можно так говорить... И потом, это сейчас современные женщины поздно выходят замуж и поздно рожают и мы это воспринимаем как норму, а раньше-то по другому было, и если Мерседес, скажем, 28 было, то она, по меркам тех времен, уже засиделась в девках.

 Отправлено: 30.01.10 03:08. Заголовок: Larisa пишет: если ..

Larisa пишет:

цитата:

если Мерседес, скажем, 28 было, то она, по меркам тех времен, уже засиделась в девках.

В 24 рано (Исамар), в 28 поздно (Мерседес) . Да, короток бабий век!

 Отправлено: 30.01.10 03:26. Заголовок: Стрелка пишет: Это ..

Стрелка пишет:

цитата:

Это ни о чем не говорит. Рей имел ввиду, что вдруг Алехандро случайно видел подозрительную женщину или слышал какой-нибудь разговор в его, Рея, отсутствие. Ведь братья не были неразлучны, Рей мог болтаться где-то, а Але в это время дома и что-то мог видеть.

Речь шла о том, что какая-то женщина могла жить в то время в доме с ними всеми. Фернандо забрал Рея младенцем. И Але мог бы ее помнить, а Рей нет. Але отвечает, что кроме тетушки Авроры, а позже Энканраьон, не помнит ни одной женщины в доме.