Отправлено: 03.02.06 19:35. Заголовок: Ляпы, несуразности, странности (продолжение)

Все несоответствия, несуразности, ошибки, а проще говоря “ляпы”, которые вам удалось заметить.
Начало здесь:
http://larevancha.fastbb.ru/index.pl?1-4-0-00000003-000-180-0-1138976747

 Отправлено: 30.01.10 03:31. Заголовок: Стрелка пишет: По-и..

Стрелка пишет:

цитата:

По-испански крёстный - "padrinio" ,а отец "padre". Наверное в спешке перепутал слова или послышалось.

В другом месте еще круче. Сакариаса в устах Исамар окрестили отчимом.
А непревзойденный "шедевр" перевода, на мой взгляд, это когда Долорес в день свадьбы Исамар рассказывает, что после убийства Торреальба "БРОСИЛА ИСАМАР НА ПРОИЗВОЛ СУДЬБЫ, а сама побежала искать Марту".

 Отправлено: 30.01.10 17:42. Заголовок: Стрелка пишет: Отсю..

Стрелка пишет:

цитата:

Отсюда мое мнение - они ровесники, наверно Рей на несколько месяцев младше, а уж на сколько конкретно - неизвестно.

Кстати, очень может быть, что разница между Реем и Але несколько месяцев. Кажется, Брихида в одном эпизоде кому-то говорила что, Фернандо изнасиловал ее или перед свадьбой с Авророй или после нее. Надо найти этот эпизод и пересмотреть его по-внимательней.

Стрелка пишет:

цитата:

Например в начале "Реванша" всё время говорилось о том,что убиййство Торреальбы произошло около 20 лет,а ближе к концу стали говорить уже о 23 годах. Здесь тоже много вопросов,о том сколько времени прошло от начала,до финала "Реванша"

Ну, в принципе, все правильно. Несколько месяцев прошло от начала фильма и до того, когда Иса уехала в Италию. Затем год в Италии. После возвращения из Италии Исы, в скором времени родила Эстефания, а затем забеременела вторым ребенком и его родила. Вот и второй год. И после смерти Эстефании события продолжались еще какое-то время. Вот три года к окончанию "Реванша" вполне могли набежать.

Стрелка пишет:

цитата:

И потом, это сейчас современные женщины поздно выходят замуж и поздно рожают и мы это воспринимаем как норму, а раньше-то по другому было,

А мне кажется в Латинской Америке и в то время это было нормой. Вспомнить хотя бы Санту-Барбару, они должны были вначале "встать на ноги", а потом уже семьей обзаводится.

 Отправлено: 30.01.10 18:50. Заголовок: Стрелка пишет: В 24..

Стрелка пишет:

цитата:

В 24 рано (Исамар), в 28 поздно (Мерседес) . Да, короток бабий век!

да уж...

цитата:

в то время, как в отношении Исамар, которой 24, разными героями подчеркивается . что она либо слишком молода, либо молоденькая.

Тут действительно странно, где ж она молоденькая? всё-таки 24 года это уже достаточно взрослая девушка. Хотя всё относительно. По сравнению с 33-летним Але она и вправду молоденькая.

Насчет Мерседес хочу уточнить, что я не думаю, что ей именно 28, я это всё к тому, что её возраст может быть любым из диапазона 28 - 32... где-то так.

Стрелка пишет:

цитата:

Речь шла о том, что какая-то женщина могла жить в то время в доме с ними всеми. Фернандо забрал Рея младенцем. И Але мог бы ее помнить, а Рей нет. Але отвечает, что кроме тетушки Авроры, а позже Энканраьон, не помнит ни одной женщины в доме.

Надо будет мне пересмотреть этот отрывок... какая-то нестыковка получается...

Кстати тут подумала, куда уж им, этим двум братцам, о матери Рея пытаться вспомнить, если они оба даже Сандру совершенно не помнят, хотя им было тогда лет по 10!

 Отправлено: 30.01.10 19:00. Заголовок: Maru555 пишет: Каже..

Maru555 пишет:

цитата:

Кажется, Брихида в одном эпизоде кому-то говорила что, Фернандо изнасиловал ее или перед свадьбой с Авророй или после нее.

Брихида говорила о своей свадьбе, что Фернандо изнасиловал ее перед ее собственной свадьбой и она из-за этого не вышла замуж.

Maru555 пишет:

цитата:

Вспомнить хотя бы Санту-Барбару, они должны были вначале "встать на ноги", а потом уже семьей обзаводится.

Ну Санта-Барбара это всё-таки не Латинская Америка, а Штаты, а там у них карьера и деньги давно на первом месте. И потом "встать на ноги" должны мужчины, а девушкам это совсем не обязательно...

 Отправлено: 30.01.10 19:01. Заголовок: Девчонки, что-то у в..

Девчонки, что-то у вас с авторами цитат какая-то путаница вышла...

 Отправлено: 30.01.10 19:06. Заголовок: Сгодня посмотрел одн..

Сгодня посмотрел одну из серий в начале "Реванша",где Рей говорит,что он единственный -кто рождён вне брака. Выходит,что дон Фернандо был женат и на матери Гильермо тоже ! Тогда почему Рей и Алехандро её не помнят,ведь они оба старше Гильермо лет на 10 и должны были помнить о втором браке отца !

 Отправлено: 30.01.10 19:20. Заголовок: Андрей пишет: ыходи..

Андрей пишет:

цитата:

выходит,что дон Фернандо был женат и на матери Гильермо тоже ! Тогда почему Рей и Алехандро её не помнят,ведь они оба старше Гильермо лет на 10 и должны были помнить о втором браке отца !

Если честно, я что-то очень сомневаюсь, что Фернандо мог быть женат на Сандре, тем более, что он был всё это время женат на Авроре. Разве что, гражданский брак... но тоже вряд ли, раз уж ее никто не помнил. Думаю, Гильермо тоже незаконнорожденный, просто парился по этому поводу только Рей.
Но почему Рей с Але не помнят Сандру непонятно...

 Отправлено: 30.01.10 19:29. Заголовок: Larisa пишет: Если ..

Larisa пишет:

цитата:

Если честно, я что-то очень сомневаюсь, что Фернандо мог быть женат на Сандре, тем более, что он был всё это время женат на Авроре. Разве что, гражданский брак

Не обязательно,ведь брак с Авророй не помешал ему жениться на Элисенде. Точно также он мог и с Сандрой брак зарегистировать,а потом разойтись.

 Отправлено: 30.01.10 20:12. Заголовок: Андрей пишет: Если ..

Андрей пишет:

цитата:

Если честно, я что-то очень сомневаюсь, что Фернандо мог быть женат на Сандре, тем более, что он был всё это время женат на Авроре. Разве что, гражданский брак... но тоже вряд ли, раз уж ее никто не помнил. Думаю, Гильермо тоже незаконнорожденный, просто парился по этому поводу только Рей. Но почему Рей с Але не помнят Сандру непонятно...

Я думаю, что Фернандо никогда не был женат на Сандре, он упоминал лишь о том, что БЫЛ ВЛЮБЛЕН в балерину. Поэтому дети и не знали, с кем встречается их отец на стороне. Фернандо вряд ли приводил ее в дом. Он упоминает, что уже тогда она была "дурной женщиной". Гильермо тоже незаконорожденный, но для сюжета это не имело значения, поэтому сценаристы об этом до поры до времени не упоминали - это просто ляп, а мы теперь головы ломаем.

 Отправлено: 31.01.10 02:48. Заголовок: Андрей пишет: Скоре..

Андрей пишет:

цитата:

Скорее всего в ошибке переводчка. По-испански крёстный - "padrinio" ,а отец "padre". Наверное в спешке перепутал слова или послышалось.

По испански крёстный - padrino . Скорее всего переводчик неправильно расслышал.

Стрелка пишет:

цитата:

Гильермо тоже незаконорожденный, но для сюжета это не имело значения, поэтому сценаристы об этом до поры до времени не упоминали - это просто ляп, а мы теперь головы ломаем.

Скорее всего. Сценаристы видно писали сценарий на ходу и также на ходу меняли сюжетные линии и повороты. отсюда и нестыковки. Наверное поначалу и хотели сделать мать Гильермо второй женой дона Фернандо, а потом видно поняли,что у них концы с концами не сходятся и переделали сюжетную линию.