Отправлено: 03.02.06 19:35. Заголовок: Ляпы, несуразности, странности (продолжение)

Все несоответствия, несуразности, ошибки, а проще говоря “ляпы”, которые вам удалось заметить.
Начало здесь:
http://larevancha.fastbb.ru/index.pl?1-4-0-00000003-000-180-0-1138976747

 Отправлено: 03.10.09 19:56. Заголовок: Elizaveta пишет: п..

Elizaveta пишет:

цитата:

переводят как "моя голубка", и один раз вроде даже как "моя прелесть"..

Мне больше нравятся когда "Mi santa" перводят как "Моя святая" - т.е. в первом варианте. А когда птиц вспоминают, то мне не нравится.

 Отправлено: 03.10.09 20:32. Заголовок: олеся-27 пишет: Есл..

олеся-27 пишет:

цитата:

Если бы у него было душевное спокойствие, то он бы и не пытался никого насиловать.

Это да, не стал бы. Но одного плохого настроения тут все-таки мало. Мне кажется, он уже что-то задумал в отношении Исамар сразу, как только увидел ее, упавшую с дерева. А это было еще до разговора с Мерседес.

олеся-27 пишет:

цитата:

Мерседес назвала его: "Ты - животное, Рей.!" Ну и он, чтобы не опровергать это прозвище назло ей решил изнасиловать Исамар.

Ну, я думаю, к этому "прозвищу" он уже давно привык и его этим не удивишь. Она постоянно ему всякие пакости говорила. Если б он после каждого неприятного диалога с Мерседес шел и насиловал, то так бы уже и женщин, им нетронутых, в поселке не осталось! Пришлось бы по второму кругу начинать! Но, в принципе, это его конечно тоже подразозлило, не спорю.

Elizaveta пишет:

цитата:

и перевод другой.. заметила, практически всегда когда Рей говорит по-испански "моя святая" Мерседес, переводят как "моя голубка", и один раз вроде даже как "моя прелесть"..

и мне это ужасно не нравится!

 Отправлено: 03.10.09 22:40. Заголовок: олеся-27 пишет: Мне..

олеся-27 пишет:

цитата:

Мне больше нравятся когда "Mi santa" перводят как "Моя святая" - т.е. в первом варианте. А когда птиц вспоминают, то мне не нравится

да, и я о том же))))
голубка - это уже не Мерседес))) вся соль в том, что Мерседес - святая))))
зато мне нравится, когда говорят Мерседитес..мне кажется, в прежнем варианте Мерседитес не было ни разу... тоько Мерседита пару раз..
Larisa пишет:

цитата:

и мне это ужасно не нравится!

мне кажется, это от недостаточного понимания, именно важности здесь слова "святая".. а может, хотели чтоб отличалось от перевода прежнего.. это как с Карлсоном и нынешним Карлссоном.. или как его теперь.. на использованием старого классического перевода Лунгиной со всякими "Пустяки, дело житейское!" и "От пироов не толстеют!" нужны права.. легче и дешевле новый перевод сделать..

 Отправлено: 04.10.09 00:24. Заголовок: Larisa пишет: Думаю,..

Larisa пишет:

цитата:

Думаю, он не просто шел, выбирал красивую девушку и насиловал. Он же не маньяк.

Мне на этих словах смешно стало))) А то действительно прям этакий маньяк Чикатило у нас получается))).

 Отправлено: 04.10.09 01:50. Заголовок: Kriskin пишет: Это ..

Kriskin пишет:

цитата:

Это да, не стал бы. Но одного плохого настроения тут все-таки мало. Мне кажется, он уже что-то задумал в отношении Исамар сразу, как только увидел ее, упавшую с дерева. А это было еще до разговора с Мерседес.

Я тоже так думаю. Он тут же предложил свои услуги и ногу осмотреть и домой отвезти. А во взгляде, которым он провожал удаляющуюся парочку, читалось, что для себя он дальнейшие действия уже наметил. А когда он заметил Виолетту, он окинул ее с ног до головы таким взглядом (типа, может пока тобой заняться?), что бедняжка поспешила убраться, пока цела. Он и Сабаса сразу же попросил узнать, где она живет, и к дому ее сам пришел, не дожидаясь случайной встречи, а увидеть там Алехандро для него стало сюрпризом. Хоть он и подкалывал брата не празднике рыбачкой, но, зная его чистоплюйство, думаю, не ожидал, что тот позволит себе что-нибудь. Потому так и потешался , увидев поцелуй.

 Отправлено: 13.10.09 02:01. Заголовок: Еще одна несуразност..

Еще одна несуразность - это медальйоны. Сестры должны были бы спрятать их куда подальше, а между тем одевают в самых неподходящих случаях. Марта просто разгуливает с ним на шее "в тылу врага". А Исамар идет еще дальше: надевает прямо на встречу с Алехандро, который "ничего не должен узнать". А ведь не в кафе шла, в гостинничный номер одинокого мужчины ! Знала же, чем кончаются такие встречи с Алехандро.

 Отправлено: 13.10.09 06:41. Заголовок: вчера смотрела эпизо..

вчера смотрела эпизод разрыва Мерседес с Реем после свадьбы.. и ведь так нелепо.. Рей так и не понимает, что его обвиняют в изнасиловании Каролины.. и вообще, весь разговор идет так, что если б даже он был действительно невиновен, в жизни б любимой ничего не доказал.. мне кажется, было б правдоподобнее, чтоб Рей точно выяснил в чем его обвиняют, и уговорил Мерседес при нем поговорить с Каро, м.б. даже отвез бы ее, Мерседес, к ним домой к Мальдонадо.. м.б. Мерседес все равно бы его бросила, но дело даже не в этом.. как это после того, как Рей изнасиловал Каро, та спокойно идет к ним - Мерседес и Рею - на свадьбу? бред какой-то..

 Отправлено: 13.10.09 15:15. Заголовок: Стрелка пишет: Еще ..

Стрелка пишет:

цитата:

Еще одна несуразность - это медальйоны. Сестры должны были бы спрятать их куда подальше, а между тем одевают в самых неподходящих случаях. Марта просто разгуливает с ним на шее "в тылу врага". А Исамар идет еще дальше: надевает прямо на встречу с Алехандро

Марта вроде стала носить свой медальон только после того, когда была уже полностью уверена, что это Феррейра убийца и он наказан (парализован). А вот Исамар действительно как-то глупо поступала, что его носила. Ей еще повезло, что разгуливая с этим медальоном на шее она нигде на дона Фернандо не наткнулась...

 Отправлено: 13.10.09 15:20. Заголовок: Elizaveta пишет: ка..

Elizaveta пишет:

цитата:

как это после того, как Рей изнасиловал Каро, та спокойно идет к ним - Мерседес и Рею - на свадьбу? бред какой-то..

Возможно, подразумевается, что Рей якобы изнасиловал Каролину уже после свадьбы? Хотя когда бы он успел?
С этим выдуманным изнасилованием и правда странная история. Рей-то подумал, что Мерседес его выгнала просто из-за его связи с Каролиной. Но связь-то была до свадьбы, когда он был полностью свободным мужчиной. Почему он тогда не возмутился на эти необоснованные наезды со стороны Мерседес? Ну было с Каролиной, ну и что такого? Мерседес его сама прогоняет, а он при этом должен ей всю жизнь верность хранить что ли? Так что абсолютно ничего предосудительного он не совершил, поэтому странно, что он не стал возмущаться, а уехал домой как побитый пес.

 Отправлено: 13.10.09 15:47. Заголовок: Larisa пишет: Марта..

Larisa пишет:

цитата:

Марта вроде стала носить свой медальон только после того, когда была уже полностью уверена, что это Феррейра убийца

Алехандро увидел медальон на Марте в первую их встречу.