Отправлено: 19.12.05 22:11. Заголовок: Заказы на видео.

Заказы на видео.

 Отправлено: 09.02.07 14:09. Заголовок: Re:

Все таки винокуровское причитание мне нравится больше, поскольку оно идет общим фоном и можно посмотреть на игру актеров и как оказалось иногда эта игра далека от совершенства!

 Отправлено: 09.02.07 17:25. Заголовок: Re:

Катенок пишет:

цитата:

Все таки винокуровское причитание мне нравится больше, поскольку оно идет общим фоном и можно посмотреть на игру актеров и как оказалось иногда эта игра далека от совершенства!

вот-вот........именно при винокуровском переводе я и увидела впервые все недостатки в игре актеров........этот, как ты выразилась фон, прам каким-то непостижимым для меня образом это все обнажил

 Отправлено: 09.02.07 18:25. Заголовок: Re:

а мож и весь сериал-то полное фуфло???? если перестать его идеализировать? Типа история красивая, актеры тоже, но игра лажовая!!!! Ох, щас камни полетят!!!!!
Ну хижина-то пока вне конкуренции. Верю блин!!!!

 Отправлено: 09.02.07 20:52. Заголовок: Re:

Катенок пишет:

цитата:

а мож и весь сериал-то полное фуфло???? если перестать его идеализировать? Типа история красивая, актеры тоже, но игра лажовая!!!! Ох, щас камни полетят!!!!! Ну хижина-то пока вне конкуренции. Верю блин!!!!

Ну насчет, что "полное фуфло" я бы не стала так говорить......если бы это было так, наверное, мы бы здесь не аккумулировались и не переливали из пустого в порожнее Что касается меня, то я его не идеализировала никогда, потому и нет места прям оглушающему разочарованию.....есть некие неприятные окрытия, но не более того! По-прежнему я считаю, что из всего "мыла" пересмотреннного мной по молодости лет (счас-то я уже давно ничего не смотрю), "Реванш" - наиболее достойное и качественное зрелище...как по сюжету, так и по постановке...и даже......даже по игре актеров (при всех недостатках, что мы тут постоянно находим) он все равно один из лучших!

 Отправлено: 10.02.07 01:26. Заголовок: Re:

nafania пишет:

цитата:

Кристин, если бы было можно, оно бы там изначально висело на русском. Видеоотрывки на итальянском вывешиваются не от моей страсти к итальянскому языку, а просто потому, что иного нет. Было бы на китайском, висело бы на китайском.

Прости, я просто уточнила! И я ничего не имею против итальянского языка!

 Отправлено: 10.02.07 03:34. Заголовок: Re:

Кристинчик, енто я прошу прощения за излишнюю резкость. Вчера вечером чего-то была весьма в ненастроении, и поэтому ответ получился... мягко говоря, не вежливым

 Отправлено: 10.02.07 12:30. Заголовок: Re:

Светланка пишет:

цитата:

Ну насчет, что "полное фуфло" я бы не стала так говорить......если бы это было так, наверное, мы бы здесь не аккумулировались и не переливали из пустого в порожнее

Да, я тоже так думаю... И не смаковали бы с удовольствием каждую деталь!
Как бы то ни было, несмотря на все косяки, нам ведь Всем запомнился фильм, да так запомнился, что и сайт, ему посвященный, Нафаня сделала (низкий ей поклон, я не забываю, благодаря кому я здесь имею удовольствие общаться с Вами), ,и мы постоянно обсуждаем какие-то моменты, и пересматриваем кусочки фильма,.. И все это, Спустя много лет!

 Отправлено: 10.02.07 16:41. Заголовок: Re:

Катенок пишет:

цитата:

а мож и весь сериал-то полное фуфло???? если перестать его идеализировать? Типа история красивая, актеры тоже, но игра лажовая!!!! Ох, щас камни полетят!!!!!

Не, игра очень по-разному, я бы сказала. Т. е. с одной стороны, Серфати почти везде хорошо играет, Симанкас кое-где лажается, сценарий прописан плохо, но все вместе... Девушки, ну мы же уже третий год это обсуждаем, у нас что, коллективное сумасшествие? Если верить папе Дяди Федора, "это только гриппом все вместе болеют, а с ума поодиночке сходят".

 Отправлено: 10.02.07 17:27. Заголовок: Re:

раушкина пишет:

цитата:

"это только гриппом все вместе болеют, а с ума поодиночке сходят"

Ну утверждение папы дяди Федора в высшей степени спорно (хотя обожаю все высказывания в этом мультика, равно как и весь мультик в целом).....в истории человечества есть примеры массового помешательства.......на уровне стран даже, причем как в прошлом, так и в настоящем.....не говоря уже о различного рода сектах типа небезызвестной "Аум Синрикё" Так, что если подходить к этому вопросу именно с такой подоплёкой, то не факт, что мы тут собрались психически здоровые ......тем более к доХтору Курпатову компашку вашу (меня еще тада не было ) уже послать успели.......

 Отправлено: 10.02.07 20:14. Заголовок: Re:

Позволю себе небольшое лирическое отступление, но не могу не высказаться по поднимавшимся в этой теме вопросам, хотя она и предназначена лишь для заказов.
Светланка пишет:

цитата:

А по мне так винокуровское монотонное причитание (которое мы все могли с лихвой оценить в сцене "отель") выглядит не менее обескураживающе, чем китайское чирикание

Возвращаюсь к этой теме., поскольку не могу упустить возможность, и не прокоментировать. Мне так не кажется. На против, была очень довольна тем, что пересмотрела многие сцены именно с этим переводом (еще раз низкий поклон Саше), и должна сказать, что многие сцены заново привлекли мое внимание, именно благодря этому переводу. Словно глоток свежего воздуха.
Не могу понять, почему отель столь негативно воспринялся. Я нормально посмотрела, и мне понравилось. Ничего из того, что там заметила Света (видимо, ты более глазастая ), я не увидела, хотя вообще игре актеров уделяю большое внимание. Я что многое там вполне допустимо.
Частино могу согласиться с претензиями по мотнотонности и некоторым фразам. Но с другой стороны есть там обороты и сцены, которые наоборот озвучены и отработаны лучше, чем в переводе Романтики. Например, та сцена, когда Исамар приходит к Але оправдываться за Колонию, там тон всего разговора более резкий, и Але более цинично даже в каких то моментах выглядит (впрочем, там много эпизодов, где он позволяет себе грубость), но на мой взгляд именно слова винокуровского перевода лучше передают состояние его в тот момент. В переводе романтики там пытались несколько сгладить, и даже литературность придать. И в тоже самое время они, там несколько фраз даже по-русски грамотно поставить не смогли.
Катенок пишет:

цитата:

Все таки винокуровское причитание мне нравится больше, поскольку оно идет общим фоном и можно посмотреть на игру актеров и как оказалось иногда эта игра далека от совершенства!

С этим сложно не согласиться, но как тут правильно заметили, этот сериал смотрится здорово именно благодаря совокупности всего, и одни недоработки компенсируются другими. Тем более, что если с другими сериалами сравнивать, то и до уровня такой игры как тут, актерам, играющим там, очень и очень далеко.
К тому же, опять таки, как правильно тут заметили, сколько лет он у нас в памяти и не только, а сколько мы его обсуждаем, перебирая до детали. Боюсь, что не всякий сериал может выдержать того разбора, количества просмотров моментов и количества обсуждений, развенчивания игры, образов и прочего. А Реванш, надо сказать, пока в общем и целом выдерживает это все, и это меня не может не радовать.

А на счет сумашествия, скажу так, что в полном смыле этого слова, этого нет ни у кого из нас, все мы люди разумные а адекватные ( мне так кажется), но вот, тот факт того, как искали пути и возможности посмотреть этот сериал вновь, пусть даже на иностранном языке, как старались записать или посмотреть, каждую серию, как растраивались, когда телесинко на время показ отменило, говорит о том, что небольшое помешательство, в разумных пределах, у нас все же есть. И именно оно, объединило нас в этой теплой компании. Я бы это небольшое помешательство назвала любовью к сериалу. Именно любовью (а не фанатизмом - до него нам очень и очень далеко). Так что на мой взгляд психическое состояние всех членов нашей теплой компании опасений не вызывает ).