Так можно раушкиной перевод на испанский поручить. Правда работы выше крыши у нее будет. Но у нас к сожалению никто больше испанского в должной мере не знает.
ЫЫЫЫЫ, ребят, а вы не заметили, что я тут вообще немного пропала? Сие не случайно, т. к. стоило мне вернуться из Парижа (до сих пор не могу поверить, что там была, с 10 лет мечтала поехать, все не складывалось...) меня поймал шеф, он же научный руководитель, и засадил готовиться к магистерской... И это серьезно: очень нужна ОООчень хорошая оценка (коих здесь, в отличие от МГУ), никто за красивые глазки не поставит), от этого зависит, оставят ли меня в универе дальше... Так что с испанским придется на некоторое время попрощаться (ну, про Нуньеса я, видимо, все-таки переведу, а вот насчет чего-то большего...) Хотя если это не срочно...Катенок пишет:
цитата:
Может еще ссылку на форум дать?????
Ну, на форум, может, и не надо (только если ляпы, там, где фоты ), а вот на сайт - почему бы и нет
Нет, вот опять не получилось. Слава богу, я все сохранила, так что может с другого компьютера получится Это, на самом деле, одна статья про кино в Венесуэле, с французского переведенная
Слушайте, ну не знаю я, что происходит с компом!!! Маленькие сообщения проходят, а это вот - ни фига (на самом деле это перевод одной французской статьи про киноиндустрию в Венесуэле). Короче, я послала Лене мой текст в виде файла. Может, она сможет выложить? А то я звереть уже начинаю
Вот, аккурат в тему, статья из французского Фигаро (27 апреля), перевожу с сокращениями и комментариями. Прошу прощения за корявость перевода, но со временем завал, посему перевожу с листа, не особо задумываясь над стилем. Пока здесь только светлые металлические конструкции, бетонные блоки и краны. Через несколько недель это будет La Villa del Cine, первый комплекс киностудий в Венесуэле. На площади в 4 гектара, рядом с автострадой в 40 минутах езды от Каракаса воздвигаются огромные постройки, всё финансируется государством, благодаря прибыли, полученной за нефть. Один киношник называет это Chavez-citta (ну, по аналогии с итальянским Cinecitta). Президент Венесуэлы (В) решил продолжить борьбу с империализмом ещё одним способом. Около 98 % фильмов, которые сейчас идут в 350 кинотеатрах В., - американские, скандальное соотношение, если учесть, что Чавес (Ч.) постоянно хвалится независимостью страны. Это не первая попытка в Латинской Америке оказать предпочтение местной продукции: подобная попытка была предпринята в 1993 году, но не было денег и поддержки сената… Принятое решение поддерживают и те киношники, которые не любят Ч. и считают, что его действия раздробляют общество (хм, куда уж больше: у них и так там уже по результатам опросов 50 на 50 горячие сторонники и не менее горячие противники ). «Политиков злит/достало, что телевидение показывает только шоу «Мисс мира» и теленовеллы – говорит франц. Продюсер Филипп Толедано, который живёт в В. Уже 30 лет. – мы воспользовались бразильским, французским, колумбийским и испанским опытом. У нас лучший закон на континенте». Речь идёт о законе о кино. Чтобы изгнать Гарри Потерра и его друзей, по по закону вводится обязательный минимум, 20% репертуара кинотеатров должны составлять венесуэльские фильмы. И если этот процент не может быть достигнут немедленно, недостающее добирается за счёт латиноамериканских, европейских, азиатских и африканских фильмов. Дальше подробно про финансирования и налоги, в общем, денег у киношников будет много. 20 ноября прошлого года в Каракасе был организован первый международный кинофестеваль, потом был фестиваль документальных фильмов и фестиваль африканского кино. Толедано: «Теперь киношникам нечем оправдать ничегонеделание. Фильмы надо пидумывать и снимать». Однако путь полон трудностей. Снимать кино, но с кем? Киностудия потеряла много техперсонала, актёры играют только в театре и сериалах, чтобы зарабатывать деньги. Образ независимого кинопродюсера вызывает опасения по поводу качества готовой продукции. На первом собрании независимых продюсеров присутствовали 1200 человек, на втором уже 3000, однако новички боятся снимать полнометражные фильмы. Фильмы, но для кого? Ещё следует воспитать публику, нужно подготовить программы для детей (дальше примеры того, что венесуэльцы ещё не особо разбираются в кино). Ещё одна проблема – пиратство (хм, ну прям как у нас… Правда, у нас всё-таки кино существует какое-никакое ). Серьёзный вопрос – свобода выражения. Киноиндустрией руководят верные сторонники У. Ч. Посему существует множество проблем: мало кто из венесуэльских киношников рискует упомянуть имя Орландо Урданета, венесуэльской звезды, известного своими резкими выпадами против У. Ч., который с 2004 г. Живёт в Майами и продолжает на своём сайте выступать против кастро-коммунистического режима родной страны. (Да, не одному Нуньесу не повезло ) Теперь вопрос о том, как отображать действительность, реальность, полную нестабильности.
Видела я (опять же, по франц. ТВ) очередное выступление Ч.: он сильно похож на гамадрила…
Знаешь, насколько я помню, несколько лет назад собирались на полном серьезе снимать Анну Каренину, но не с Серфати, а с Астрид Каролиной Эррерой... Уж не знаю, чем там у них, у Карениных все кончилось (ВВМ)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
), а вот на сайт - почему бы и нет 
- участник сейчас на форуме